In short your floor is sweating,... when warm + cold meet. Lack of a vapor barrier in a heated area will cause this as well. So the floor is stained + then sealed? Around here you can not do a flat floor, it has to be pitch to the overhead doors or a drain. Are you having any issues with the sealer delaminating?
Often imitated,... never duplicated